Israel Genealogy Research Association

Lecture in Jerusalem tonight!

Garri Regev — Tue, 21 Feb 2012 22:39:01 +0000

Come at 6:30 pm to ask your questions of our experts.

Program begins at 7 pm at the AACI Glassman Family Center, 37 Pierre Koenig/2 Poalei Tzedek, Talpiot. Topic: “Children, Childhood and Life Cycle Rituals in Medieval and Early Modern Ashkenaz”.

Many genealogical researchers regret not getting important information from relatives when they had the opportunity to do so. Now, here’s a chance to “listen in” on many aspects of family life going back in time to the 16^th -18^th centuries. What did they think then about children and their role in the family and larger community. Additional topics include the roles of women and girls; lifelong relationships between grown children and their parents; daily rituals in the home; developments in the Jewish educational system; life cycle events; the “wimple” and the unique Ashkenazi custom “hollekreisch”. Plan to join us for a chance to be a “fly on the wall” and overhear about family patterns, customs and lifestyles in days gone by. This is an opportunity to connect some of the dots with various customs and traditions.

Our presenter for this special program is Tali Berner, PhD. She has a doctorate in Jewish History from Hebrew University, specializes in Childhood Studies and Early Modern Ashkenazi Culture and is on the faculty of Tel Aviv University.

(Moyal) שם המשפחה מויאל

Carol Hoffman — Tue, 21 Feb 2012 18:00:50 +0000

שם המשפחה מויאל (Moyal)

מטילדה א. טג’ר

באמצע המאה ה19 עלתה לארץ משפחת מויאל ממרוקו ובהמשך נמנתה בין המשפחות הספרדיות הבולטות של הישוב במאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. בירושלים פיתחו את כלכלה של ארץ ישראל משפחת אמזלג, אלישר, ואלירו, מיוחס ונבון ואילו ביפו פעלו באותו הכיוון משפחות שלוש ומויאל וזאת בעזרת פיתוח קשרי מסחר בינלאומיים, בנקים וקשרים דיפלומטיים[1].

במאמר זה לא נדון בתולדות המשפחות האלה אלא נתמקד בשמות שלהן.

אלישר, מיוחס, נבון ושלוש הם שמות עבריים מובנים לכל. השם ואלירו מקורו בשם עיירה בספרד El Valero הנמצאת במחוז העיר Albacete שבאיזור קסטילה-לה מאנצ’ה. לגבי השם אמזלאג, גם כאן אין סוד. השם ממקור ברברי(דרום מרוקו) ופירושו בשפה זאת “עושה חבלים”. לעומת אלה מה מקורו ופירושו של השם מויאל?

השם מויאל היה נפוץ במרוקו וגם בחלקה המערבי של אלג’יריה. מואיל היה גם שמו של סב סבי מצד אמי, הרב אהרן מויאל שהגיע לעיר הבירה אלג’יר מעיר הנמל ספי Safi שבמרוקו, שם נולד ב1799. הוא הקים משפחה בעיר ווהראן Oran שבאלג’יריה. כך נולד הסבא רבא שלי משה מויאל ב-1843 וסבי, אהרן מויאל ב-1877. אינני יודעת אם יש קשר כל שהוא בין משפחתי לבין משפחת מויאל שהתיישבה ביפו, אך השם אהרן חוזר בשני הצדדים.

כתיבו העברי הוא מואיל ונגזרותיו הן אמויאל או בן מויאל. ואילו כתיביו וצורותיו הלועזיים של השם הם:MUYAL, MOYAL MOUYAL, AMOYAL,MOYAL BEN

קובע אייזבת[2] כי מדובר בעיוות של השם עמיאל התנכ”י (במדבר 13:12). לעומתו, טוען לארידו[3] כי השם הוא שמה של העיירה Moya באיזור Cuenca או שמו של כפר באיזור Lugo, שניהם בספרד. מצדו, כותב טלידנו[4] כי, לפי המסורת שבעל פה שבמשפחה, מקור השם הוא המלה הספרדיתmuy שפירושה: מאד, רב – תואר שהוענק בימי הביניים לראש קהילת ברצלונה במטרה להצביע על חשיבותו הרבה. טולידנו מביא אפשרות נוספת: מויאל נגזר מ”מוהל.

במילונו הביוגרפי של רבני מרוקו “מלכי רבנן”[5], מאית המחבר, יוסף בן-נאים, את השמו של הרב “בן מויאל”, ללא זכר לאות “עין” ההתחלתית של “עמיאל”. גם ב”מלכי ישורון”[6] רשום השם באותה הצורה. אין כל אפשרות שתעלם האות “עין” בשם עמיאל כאשר נשתמר בקפידה מרובה כתיבם העברי של כל השמות התנכיים במרוקו.

כדי להפוך את תואר הפועלmuy (מוי) למויאל, נוספה הסיומת alשלא קיימת בשפה הספרדית אלא אם כן שתי האותיות האלה הנן חלק אינטגראלי של המלה[7]. בנוסף, רק אל המלך פנו בתואר muy alto , דהיינו “רם מאד”. אי לכך לא סביר שראש קהילה יהודית יקבל תואר דומה וזאת באווירה האנטישמית מאד ששררה אז בספרד. מסוכן מדי! זאת כנראה עוד הגדה ש”הומצאה” ע”י המגורשיפ מסרד.

בבדיקה של כחמש מאות ספרים ומאמרים על היהודים בספרד עד לגירושם ביולי 1492[8], נמצאו שמות משפחה שאיותם קרוב למויאל חילקנו אותם לשלוש קבוצות. אך יאמר במאמר מוסגר כי התעודות הארכיוניות הספרדיות מימי הביניים, כתובות ביד בלטינית, ספרדית או קטלאנית. ככלל, כתיבם של השמות לא היה אחיד וקבוע ואלה נרשמו כפי ששמעו אותם הפקידים הסופרים או הנוטריונים, כולם נוצרים.לא פעם נמצאו בתעודה אחת שנים או שלושה כתיבים שונים של אותו שם. עושה רושם שגם היהודים לא שמו לב לעובדה זאת. מכאן ריבוי הכתיבים.

להלן שלוש הקבוצות:

AMIEL, AMIELL, AMIELO, AMIELLOS, AMIYL, AMYLLO, UMIEL.
DE MOYA, DE MOYO
ABEN MUYEL BEN MAUL, DE MAUYEL

המקור “עמיאל” ברור בקבוצה הראשונה. ניתן להסביר את כתיבתו של U במקום A בUMIEL: הסיכוי הגדול הוא שזהו עיוות שנגרם כתוצאה מתעתיק מוטעה של האות הגרונית “עין”.

הקבוצה השניה מורה על המקום Moya – טענתו של לארידו – בעיקר עם הקידומת De המרמזת על המקור “ממויאה”

מתקבל על הדעת שהקבוצה השלישית משתייכת לשם מויאל.

נתייחס עתה להצעת טולידנו: מויאל נובע ה”מוהל”. בספרדית של ימי הביניים, לעתים כתבו את האות (ה) H כ- Y (יוד), כך נתקלנו ב- Abraym עבור אברהם[9]) ולסרוגין, התעלמו מן האות H כמו [10]Coen ולא Cohen. יש לקחת בחשבון עובדה חשובה נוספת. נקבע כתיבו של השם מויאל Moyal ע”י הצרפתים לאחר כיבוש אלג’יריה ב-1830 בו בזמן שבשפה היהודית-ערבית של האיזור נשמע השם קרוב יותר ל-Muyel . מקור הגירסה Amoyal המקובלת במרוקו בקיבוץ הקידומת Aben או בהי הידיעה הערבית Al המקובצת לA. ערוב העברית והערבית באותו שם היה תופעה שכיחה בספרד של ימי הביניים.

לסיכום, גבוה הסיכוי ש”מוהל” הוא מקורו של השם מויאל והשאלה שתישאר כנראה ללא מענה היא: “האם תמצאנה אי פעם בספרד הוכחות כי המויאל הראשון היה אכן מוהל?”.

ביבליוגרפיה:

בן-נאים, יוסף: מלכי רבנן. ירושלים, תרצ”ב.
מרציאנו, רפאל: מלכי ישורון. ירושלים, תש”ס.
ענר, זאב. סיפורי משפחות; סיפורן של חמישים משפחות בתולדות הישוב.תל אבי, הוצאת משרד הבטחון, 1990.
קרק, רות ויוסף גלס: יזמים ספרדיים בארץ ישראל. ירושלים, מגנס, תשנ”ג
קרק, רות, ויוסף גלס: משפחת ולירוף שבעה דורות בירושלים 1800-1848. ירושלים, גפן, תשס”ה.

Eisenbeth, Maurice. Les Juifs de l’Afrique du Nord :démographie et onomastique. Alger, 1936.
Laredo, Abraham. Les noms des Juifs du Maroc; éssai d’onomastique judéo-marocaine. . Madrid, 1978.
Toledano, Joseph. Une histoire de familles; les noms de famille juifs d’Afrique du Nord. Jerusalem, 1998.

ירושלים ינואר 2012

ראה: קרק וגלס. יזמים ספרדיים בא”י [1]

[2] Eisenbeth, Maurice. Les Juifs de l’Afrique du Nord. 1936.
[3] Laredo, Abraham. Les noms des Juifs du Maroc. 1978.
[4] Toledano, Joseph. Les noms de famille juifs d’Afrique du Nord. 1998.

[מילון ביוגרפי של רבני מרוקו] בן נאים, יוסף. ירושלים, 1931. [5]

מרציאנו, אליהו רפאל. ספר מלכי ישורון. ירושלים,תש”ס. [על רבני אלג'יריה][6]

וכו’ Carnaval General כמו המלים[7]

במסגרת מחקר שנערך ע”י המחבת על היהודים בספרד עד גירושם ושעדיין לא פורסם [8]

בתעודה מ-1346[9]

בתעודה מ-1360 [10]

Author: Mathilde A. Tagger holds an MA degree in Library and Information Sciences from the Hebrew University in Jerusalem. She has been deeply involved in Jewish genealogy both in Israel and abroad for the last twenty years, especially in the field of Sephardic genealogy. She has published numerous articles in various Jewish genealogical journals, including “Sharsheret HaDorot” (Israel); “Revue du Cercle de Genealogie Juive” (France); “Etsi – Sephardi Genealogical and Historical Review” (France); and “AVOTAYNU” (United States) and was co-author of “Guidebook for Sephardic and Oriental Genealogical Sources in Israel”, Avotaynu, 2006. She has built and published many databases, all available on www.sephardic.com. She was very active for many years in the Israel Genealogical Society, she served as their Sephardic SIG Coordinator. She was the Project Coordinator and member of the Jerusalem 2004 Jewish International Conference Board. In 2007 she received the Life Achievement Award at the IAJGS conference. In 2008 she received the IGS Award. Since 2008 has been the head of the digitization team for the Montefiore Census.

מחברת: מטילדה א. טג’ר בעלת תואר שני מהאוניברסיטה העברית. עוסקת במחקר גנאלוגי מאז 1986. 1993-2008: חברת מערכת “שרשרת הדורות”. ב-1997 ייסדה את קבוצת הדיון המיוחדת לגנאלוגיה ספרדית, הראשונה מסוגה בעולם. פירסמה מאמרים רבים בכ”ע גנאלוגים בישראל, צרפת וארה”ב. מאז 1999 הכינה עשרות בסיסי נתונים בגנאלוגיה ספרדית המאוכסנים ב- www.sephardic.com.היתה אחראית על 16 פרויקטים גנאלוגים שבוצעו לקראת הכנס הבינלאומי לגנאלוגיה יהודית שהתקיים בירושלים ב-2004. מעל למחציתם נעשו על ידה. ב2006 יצא לאור ספר “מדריך למקורות גנאלוגים הנמצאים בישראל עבור הספרדים ובני עדות המזרח”. ב2007 הספר זכה לפרס מטעם איגוד הספריות היהודיות (ארה”ב). ב-2007 הוענק לה פרס על מפעל חיים מטעם האיגוד הבינלאומי של החברות הגנאלוגיות היהודיות. ב-2008 קבלה את הפרס “יקיר העמותה ” נטעם העמותה הישראלית לחקר שורשי משפחה. מאז 2008 עומדת בראש צוות מפעל הדיגיטציה של מפקדי מונטיפיורי ועל כך קבלה ב-2010 “אות הוקרה”.

New Resource Guide on Courland/Latvia

Carol Hoffman — Tue, 21 Feb 2012 16:29:07 +0000

New Resource Guide on Courland/Latvia

We are honored to announce our resource guide Courland/Latvia written by Dr. Martha Lev-Zion. You must be registered on the website to view this guide, but registration is free.

Dr. Martha Lev-Zion

Martha is an historian of modern European intellectual history. She was founder and president of the Negev branch of the Israel Genealogical Society and presently serves on the founding committee of the Israel Genealogical Research Association. She is a former director on the IAJGS board of directors and past president of the international Latvia SIG. She was co-founder and serves on the steering committee of the Courland Research Group. Dr. Lev-Zion is one of three founders of the annual one day seminar for researching genealogy in Israel and until recently actively served on that committee. Dr. Lev-Zion has written extensively about the Jews of Franconia & Thüringen [Germany] and Courland [Latvia]. She also authored the book Taking Tamar.

We are actively building many resources for use in Israeli and Jewish genealogy and if you have an area of expertise and would like to submit a resource guide or article for publication on this web site, please contact us.

Courland/Latvia Resource Guide by Dr. Martha Lev-Zion

Carol Hoffman — Sat, 18 Feb 2012 05:22:59 +0000

Courland/Latvia Resource Guide (free site registration required)

Dr. Martha Lev-Zion is an historian of modern European intellectual history. She was founder and president of the Negev branch of the Israel Genealogical Society and presently serves on the founding committee of the Israel Genealogical Research Association. She is a former director on the IAJGS board of directors and past president of the international Latvia SIG. She was co-founder and serves on the steering committee of the Courland Research Group. Dr. Lev-Zion is one of three founders of the annual one day seminar for researching genealogy in Israel and until recently actively served on that committee. Dr. Lev-Zion has written extensively about the Jews of Franconia & Thüringen [Germany] and Courland [Latvia]. She also authored the book Taking Tamar

Don’t miss this helpful article!

martha lev-zion — Fri, 17 Feb 2012 14:48:40 +0000

Israel is an unusual country in many ways, and one of them is the way newspapers are used. In Israel, among other ways, they were used in place of phones. Newspapers were a way to get information to individuals or to find someone who might have moved or been out of contact. Learn new ways to find your lost relatives through Rosie Feldman’s short, but succinct and informative article:

Using Newspapers and Land Registries to find People

http://genealogy.org.il/2012/02/10/newspapers-and-land-registries/

(free registration required)

Dr. Martha Lev-Zion

Israel Genealogy Research Association

What Happened at Rootstech – Two Webinars tonight (in Hebrew 8pm Israel Time/1pm Eastern US Time, and in English at 9pm Israel Time/2pm Eastern US Time)

admin — Thu, 16 Feb 2012 17:57:08 +0000

Daniel Horowitz

Daniel Horowitz is giving two webinars today giving a summary of what happened at Rootstech 2012, the conference on genealogy and technology which recently wrapped up in Salt Lake City.

Hebrew: (https://www3.gotomeeting.com/register/683396686)
Time: 10am Pacific / 11am Mountain / 12pm Central / 1pm Eastern / 6pm GMT / 8pm Israel

English: (https://www3.gotomeeting.com/register/744155390)
Time: 11am Pacific / 12pm Mountain / 1pm Central / 2pm Eastern / 7pm GMT / 9pm Israel

Join him in one of these IAJGS-sponsored webinars to find out what the latest technology for genealogy is, what is happening in the future, and how it will apply to you.

Using Newspapers and Land Registries to Find People

Rose Feldman — Fri, 10 Feb 2012 07:10:26 +0000

1943 Palestine Post Legal Notice

Historical Newspapers

Maariv Notice

The following are examples from Davar [i]– published in Eretz Israel from 1925 through 1996. The following examples are from the period of the Mandate Government through the late sixties when many people in Israel did not have telephones.

The newspaper would publish lists of people who had subscriptions but no longer lived at the address they had given for the paper to be delivered. The “old” address is given in the ad, with the request that anyone who knows the person’s current address to please inform the newspaper.
Liskat Ha’avodah Jerusalem (Employment Bureau in Jerusalem) published lists of people whose address was not known and people could receive the letter at the branch of Davarafter paying 20 mil.
People who received citizenship and were requested to pick up their documents from the government office.
Someone who lost his passport, put an ad in the newspaper with information about the passport, and
Request to appear in court for a trial, because the person’s address was unknown.

Land Registries of the Mandate

During the years 1929 through 1932 the Mandate government was engaged in correcting or/and updating the land registries for various settlements. The government office in charge published various lists of people that they requested to submit a claim[ii]. These lists included people not living in that settlement, companies or institution that had bought plots of land, people for whom they had no address and for the heirs of people who had died. These announcements were published for the following settlements: Beer Tuvyia, Beer Ya’aqov, Ein Hai (Kefar Melal), Ein-Ganim, Gedera, Kefar Saba, Nes Ziona, Petah Tikva, Rehovot, Rishon le-Zion, Sarona, Wihelma and some Arab settlements.

1932 Gedera Land Registry Notice

Based on the examples, you can see the importance of widening your search for genealogical information and not limiting it to information on birth, marriage and death only. Every time a new database or collection of newspapers or government publications becomes available for your area of interest, it is worth doing a search! The information that you discover may lead you to open a new path of discovery.

Footnotes

[i] Davar can be found on the internet – http://jpress.org.il/publications/davar-he.asp

[ii] These were published in English in the Palestine Gazette and in Hebrew in the עתון הרשמי

Author: Rose Feldman
Born in Chicago, Rose has lived in Israel over 47 years. She has a Master’s Degree in Research Methods and Measurement from the School of Education at Tel-Aviv University. Rose Feldman is on twitter as jewdatagengirl, Israel Genelogy, and IGRA_Hebrew, one of the administrators of the IGRA facebook, and in charge of developing new databases for the Israel Genealogy Research Association (IGRA). She was the webmistress of the Israel Genealogical Society for nine years. She has lectured at 6 IAJGS conferences starting in 2003, at the annual seminars of the Israel Genealogical Society and their branch meetings. She has been instrumental in the building of various databases on the IGS website and participates in the Montefiore Censuses Project. Rose was also the webmistress for the 2004 International Association of Jewish Genealogy Societies’ conference which took place in Jerusalem and has four Kehilalinks sites on JewishGen for Mscibow, Ruzhany & and neighboring Kossovo in Belarus, Litin and Kalinovka in the Ukraine. She has a website.

Lecture/Webinar: Research Genealogical Resources in Israel from your Couch

Daniel Horowitz — Thu, 02 Feb 2012 06:20:21 +0000

Description: Lecture by Daniel Horowitz on January 25, 2012.

Learn how to access genealogical resources and other useful databases available in Israel, that can be used online to find relatives. Overcome the language barrier with a basic lesson of Hebrew and how to translate efficiently to English. Every day, more and more genealogical and other types of useful databases are released on the Internet. Israel has many websites and digital resources that can be searched via the Internet in English and Hebrew. A fast introduction to Hebrew, the keywords needed and the translation tools available will help everybody deal with the vast list of places were you can find information of people that have born, passed, lived or died in Israel.

Language: English

http://www.youtube.com/watch?v=ovL9TJD8AZI

Resources mentioned:
- Israel Genealogy Research Association (IGRA) http://genealogy.org.il
- Israel Genealogical Society (IGS) www.isragen.org.il
- Yad Vashem http://www.yadvashem.org/
- Bezeq 144 (Israel phone directory – ENGLISH) http://english.b144.co.il/
- Israel Phone Directory http://israelpb.com
- Bezeq 144 (Israel phone directory – HEBREW) www.b144.co.il
- Izkor www.izkor.gov.il
- Izkor Soldados Latinos http://izkorsoldadoslatinos.wordpress.com/
- Civilian Terror Casualties http://www.laad.btl.gov.il/
- Ministry of Religious Services http://www.dat.gov.il/religion/console/mng/kadisha_list.aspx
- ITIM http://itim.org.il/?CategoryID=209&ArticleID=495
- Hevra Kadisha Ashdod www.ashdod-kadisha.co.il
- Hevra Kadisha Tel-Aviv/Yafo www.kadisha.biz www.stevemorse.org/hebrew/kadisha.html
- Hevra Kadisha Haifa www.kadisha.net
- Hevra Kadisha Tirat Carmel www.mdt.org.il
- Hevra Kadisha Petach Tikva www.sgula.org
- Hevra Kadisha Jerusalem www.mountofolives.co.il
- Dinur Center for Research Hebrew University of Jerusalem www.dinur.org
- The Hebrew University of Jerusalem www.huji.ac.il
- Central Zionist Archives www.zionistarchives.org.il
- The Central Archives for the History of the Jewish People – CAHJP http://sites.huji.ac.il/archives/
- Jabotinsky Institute in Israel www.jabotinsky.org
- Museum of the Jewish soldier in WW2 www.jwmww2.org
- Jews of Peru http://cjp.salamon.net/index.php?option=com_content&view=article&id=5884&Itemid=10&lang=en

Translation Tools:
Stephen Morse www.stevemorse.org/hebrew/eng2heb.html
Google Translate translate.google.com
Hebrew http://www.rtrfoundation.org/webart/ForeignAlphabets–Hebrew.pdf
Yiddish http://www.rtrfoundation.org/webart/ForeignAlphabets–Yiddish.pdf

New Resource Guide on Sephardic Genealogy

admin — Wed, 25 Jan 2012 13:30:04 +0000

We are honored to announce that our latest resource guide has been written by Jeffrey Malka, on Sephardic Genealogy. You must be registered on the website to view this guide, but registration is free.

Jeffrey Malka

A retired professor of orthopaedic surgery, Jeffrey Malka is the author of the prize-winning book “Sephardic Genealogy: Discovering your Sephardic Ancestors and their World” (Avotaynu, 2nd ed. 2009) and creator of the SephardicGen Resources website. Descended from a long line of Sephardic rabbis going back to 14th century cabbalists and authors, he is one of the pioneers of Sephardic genealogy in the United States. Dr. Malka was an invited lecturer at the Library of Congress, several IAJGS annual conferences, the Washington Jewish Historical Society, and Jewish Genealogy Societies in the US, Canada, Spain, and Istanbul.

Jerusalem Meeting January 25 (Lecture-Webinar)

admin — Thu, 19 Jan 2012 23:03:46 +0000

“Researching Genealogical Databases in Israel from your Couch”

Join us on January 25, in Jerusalem, or online for a live webinar broadcast of the event.

If you are in Jerusalem or anywhere close by, you are invited to come see the lecture live, and to come to what will be our first meeting in Jerusalem. There will be a live broadcast of the lecture being given at this meeting as well (as a webinar).

Place: AACI Dr. Max and Gianna Glassman Family Center, 4th floor, 37 Pierre Koenig/2 Poalei Tzedek, Talpiot, Jerusalem (map)
Date: Wednesday, January 25, 2012
Time: From 7pm to 9pm (Israel Time).
Language: English
Cost: IGRA members – entrance fee covered by membership
AACI members – 15 NIS
Non-members – 20 NIS
The online webinar is free, but space is limited.

About the Lecture:

To register online:

For those who want to view the lecture live online, you should register in advance by clicking this button:

Please only register if you are sure you will be watching the webinar live, as space is limited.

Daniel Horowitz

About the Speaker:

Daniel Horowitz enjoys a multi-faceted role at MyHeritage.com which has global support for 38 languages in their website and software. Prior to MyHeritage.com, Daniel was a teacher and the study guide editor for over 15 years, of the family history project “Searching for My Roots” in Venezuela, where his work received many awards worldwide. A power genealogist, researcher and lecturer, Daniel holds board level positions with a number of genealogical societies and organizations. With a B.Sc. in Computer Engineering and a Specialization in Education & Management of Educational Institutions, he has a deep understanding of the needs of today’s family history enthusiasts.

Webinar Details:

Title: Research Genealogical Resources in Israel from your Couch
Registration: https://www3.gotomeeting.com/register/888458630
Date: Wednesday, January 25, 2012
Time: 7:00 PM – 8:30 PM Israel Time
5:00 PM – 6:30 PM GMT
12:00PM – 1:30 PM Eastern Time
11:00 AM – 12:30 PM Central Time
10:00 AM – 11:30 AM Mountain Time
9:00AM – 10:30 AM Pacific Time

Technical Requirements for Webinar:

System Requirements
PC-based attendees:
Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server

Macintosh®-based attendees:
Required: Mac OS® X 10.5 or newer

IGRA members – entrance fee covered by membership, 15 NIS for AACI members and 20 NIS for non-members